Astaga.
Tidak!
(Koin, Kembali)
(Silakan masuk. Kami buka.)
Malam ini sangat panas.
Panas.
Lebih panas daripada sembilan wanita telanjang di dalam Volkswagen.
Sangat panas.
Hei, Jimmy.
Bisa nyalakan AC-nya?
Sebentar lagi aku matang di sini.
Bagiku baik-baik saja.
Pelit.
Pria itu tidak akan mengetahui AC meskipun ditunjukkan di depan matanya.
Dia tidak pernah menyalakannya di sini.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan sendirian.
Starr, kita sudah membicarakan ini.
Kau bilang kau sudah siap.
Aku tahu.
Itu pembicaraan. Ini nyata.
Jelas ini nyata, Sayang.
Kita sudah setengah jalan keluar kota, mobil kita sudah terisi.
Kita tidak bisa kembali sekarang.
- Hentikan. - Apa?
Hentikan saja.
Kita bilang kita akan memfilmkan ini.
Kita setuju.
Seluruh perjalanannya.
Ayolah. Orang-orang menyukai hal ini.
Jangan sekarang, Billy. Kumohon.
Dengar.*
Apa kau mau tinggal di tempat menyebalkan ini selamanya?
Aku tidak.
Aku tidak akan berakhir seperti ayahku,...
...bekerja keras di pabrik seumur hidupku.
Aku akan keluar dari sini.
Jika kita tidak pergi sekarang,...
...kita mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan lain.
Aku tahu.
Jadi, tunjukkan cinta kepadaku.
Bagaimana kabar ibumu, Erlene?
Namaku bukan Erlene lagi. Aku mengubahnya menjadi Starr.
Dua R.
Kalau begitu, sampai salamku kepadanya.
Hei, Noreen.
Cukup seksi untuk wanita tua.
Umurku 32 tahun.
Jangan pedulikan dia. Dia berengsek.
Apa aku bilang?
Apa?
Noreen, mulai bekerja!
Jimmy,...
...aku berdiri sepanjang hari. Aku lelah.
Kau tahu?
Aku akan memecatmu.
Tidak cukupkah kau memecatku bulan ini?
Aku tidak bercanda kali ini, Noreen.
Benar, dan siapa yang akan kau minta bekerja di tempat kotor ini?
Ada banyak gadis yang ingin bekerja di sini.
Jimmy, kau lebih banyak omong daripada kalkun Natal.
Aku tidak bercanda.
Permisi.
Ada telepon umum di dalam sini? Yang di luar rusak.
Ya, ada satu di belakang.
Ya.
Ada apa?
Aku sakit kepala.
Parah?
Aku akan baik-baik saja.
Hei, Noreen.
Bisakah aku memesan pai kue busa lemon itu?
Ya. Ya, aku tahu.
Tidak, itu keputusan yang sulit.
Aku harus...
...melakukan sedikit pendekatan pada yang satu ini,...
...tapi aku mencapai kesepakatan.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Lumayan.
Mau pesan apa?
Secangkir kopi boleh juga.
Aku harus memperingatkanmu. Kopi itu cukup keras.
Benarkah?
- Seberapa keras? - Kau bisa menodongnya.
Kedengarannya bagus. Perjalanan pulangku panjang.
Dapurnya akan tutup.
Jadi, jika ingin memesan sesuatu, sebaiknya pesan sekarang.
Tidak. Tidak perlu, terima kasih.
Bagaimana kalau sepotong pai pecan?
Kami membuat pai pecan terbaik di bagian Garis Mason-Dixon ini.
Itu klaim yang berani, Wanita Muda.
Bisakah kau membuktikannya?
Kau bisa bertanya kepada siapa saja di Silver Lake.
Karena aku tidak mengenal siapa pun di Silver Lake,...
...kurasa aku akan memercayaimu saja.
Apa kau bisa dipercaya?
Aku bersumpah di atas setumpuk kitab suci.
Begini, mungkin nanti. Kopi saja.
- Terserah kau saja. - Terima kasih.
Kau bukan dari sekitar sini, 'kan? Kau hanya lewat?
Ya.
Akan ke mana?
Maaf.
Kau mau ke mana?
New York.
New York?
- Ya. - Kau tinggal di sana?
Brooklyn.
Astaga, Brooklyn.
Aku selalu ingin melihat Kota New York.
Kau tinggal di sana. Kau sangat beruntung.
Kau jelas belum pernah ke Brooklyn.
Tidak, aku belum ke mana-mana.
Kau harus pergi.
Andai aku bisa.
Namun, kurasa aku tidak akan pergi dari Silver Lake dalam waktu dekat.
- Maaf. - Tidak perlu.
Ini bukan kota kecil yang buruk, sungguh.
Dahulu ini tempat liburan besar.
Banyak perahu dan orang berenang.
Orang-orang datang jauh.
Apa yang terjadi?
Danaunya mengering beberapa tahun yang lalu.
Sekarang hanya ada lubang besar di tanah.
Biar aku meluruskan ini.
Tidak ada danau di Silver Lake.
Tidak.
Astaga.
Setidaknya kalian punya pai itu.
Ya, benar.
Omong-omong, aku Noreen.
Hei, Noreen. John Dixon.
- Senang bertemu denganmu, John. - Sama-sama. Aku juga.
Hei, apa ada toilet?
Di belakang, di samping telepon.
Baiklah. Permisi.
Hei, kau harus menyiramnya dua kali. Gagangnya macet.
Aku akan mengingat itu.
Ya.
Itulah Lord of the Ball.
Berita terbaru dari Hank Worrell di Hit Country WTKJ FM.
Selanjutnya, berita utama,...
...termasuk beberapa pembunuhan di wilayah Union County.
Lalu, awal Pekan Raya Lincoln County akhir pekan ini...
...dan pelebaran jalan...
...untuk pusat perbelanjaan yang diusulkan di 501...
...mendapatkan masalah.
Namun, pertama-tama, berita WTKJ disponsori oleh...
- Ada apa? - Diam.
Ada apa?
Ada pembunuhan di Union County.
Pembunuhan?
Empat pembunuhan sedang diselidiki oleh Kantor Sherif Union County.
Pembantaian gaya eksekusi terjadi di kota Aberdeen.
Jasad Tom Carter, 44 tahun, istrinya, Lucille, 41 tahun,...
...dan dua anak mereka, enam dan sembilan tahun,...
...ditemukan tewas di rumah mereka malam ini.
- Astaga. - Kepala Polisi, Ronny Gayle,...
...berkata bahwa korban ditembak di kepala...
...dengan senjata kaliber .22...
...setelah diikat dan dibungkus plastik.
Pihak berwenang sedang mencari seorang pria,...
...mungkin mengendarai truk pikap hitam model terbaru...
...yang berhubungan dengan pembunuhan itu.
Dalam berita lokal lainnya, Union...
Astaga.
Akan menjadi apa dunia ini?
Ini gila. Kejadian ini gila.
- Kau dengar itu? - Apa?
Tersangka.
Truk pikap hitam seharusnya mudah untuk ditemukan.
Orang macam apa yang membunuh anak kecil?
Bajingan gila, itulah dia.
Ada yang aneh.
Baiklah, mari kita kembali bekerja.
Kau tidak apa-apa?
Ada pembunuhan malam ini.
Benarkah?
Ya. Satu keluarga.
Astaga.
Suami, istri, dua anak kecil.
Apa kau mengenal mereka?
Tidak, tapi anak kecil? Kau tahu?
Kau punya anak?
Tidak.
Tuhan merasa kami tidak cocok untuk dianugerahi anak.
Mungkin itu yang terbaik.
Bagaimana denganmu? Apakah ada Nyonya John?
Tadinya ada.
Dia...
Dia meninggal dua tahun lalu.
Astaga. Aku turut bersedih.
- Aku tidak bermaksud... - Tidak. Tidak apa-apa.
Dia adalah...
Dia wanita yang baik.
Begini.
Sepertinya aku menginginkan makanan.
(Silakan duduk.)
(Pai)
Itu membuatku gelisah.
Apa?
Ada orang gila di luar sana.
Tidak ada orang gila di sini.
Bagaimana Frank belakangan ini?
Seperti biasa.
Sudah mendapat pekerjaan?
Ya, dia bekerja penuh waktu di depan televisi.
Aku yakin dia akan menemukan sesuatu.
Jika dia berhenti menjadi pemalas.
Kau bisa mengusirnya.
Aku menikahinya untuk keadaan baik atau buruk.
Ini hanya bagian buruknya kurasa.
Kau selalu bisa meninggalkannya.
Ya, ke mana aku akan pergi? Apa yang akan aku lakukan?
Aku hanya pelayan bodoh.
Entahlah. Kau selalu bisa...
...kabur bersamaku.
Apa yang akan dikatakan Bobbie Sue tentang yang satu itu?
Bobbie Sue.
Bagaimanapun dia lebih menyukaimu daripada menyukaiku.
Omong-omong,...
...kurasa aku harus pulang ke istriku.
Berapa yang harus aku bayar?
Sebanyak 5,91 dolar.
- Benarkah? - Ya, sebentar.
Begini, 2,20 dolar untuk burgernya, 0,75 sen untuk kentang gorengnya,...
...1,65 dolar untuk painya, 0,95 sen untuk es tehnya.
Totalnya 5,55 dolar ditambah pajak.
Ya, jadi 5,91 dolar.
Astaga.
Lihat, kau bukan pelayan bodoh.
Kau bisa menghitung.
Bagus, aku bisa menghitung.
Itu dan lima sen bisa membeli secangkir kopi untukku.
Semangat, Noreen.
Ini akan membaik.
Kurasa hujan tidak mungkin turun selamanya.
Maaf, Pak, dapurnya sudah tutup.
Di mana kota terdekat?
Silver Lake.
Namun, semua tempat mungkin sudah tutup sekarang.
Silver Lake.
Kota apa lagi setelahnya?
Hanya sapi dan ladang jagung selama berjam-jam.
Apa kau mau sepotong pai atau secangkir kopi?
Aku akan memikirkannya sebentar.
Mau memesan sesuatu?
Ya, aku mau memesan steik.
Dapurnya sudah tutup. Apa kau mau pai?
Tidak.
Kami punya pai pecan terbaik di bagian Mason Dixon ini.
Kapan aku meminta pai kepadamu?
Buatkan aku kopi.
- Tentu saja. - Bisa?
Hei! Ada masalah di sana?
Ternyata kau tidak bisa mendengar.
Wanita itu bilang Dapurnya sudah tutup.
Artinya aku tidak akan membuat apa pun untuk siapa pun.
Jika kau tidak menyukainya, silakan keluar.
Hei, Noreen, Sayang.
Aku harus mengambil kembalianku dan...
Temui aku di belakang.
Apa?
Aku akan membawakanmu kopi di belakang.
Sudah larut, Hank.
Aku akan buang air sebelum pulang.
Hei.
Ada apa?
Pria itu.
Pria apa?
Pria yang baru masuk.
Aku punya firasat buruk tentang dia.
Kenapa?
Mungkin itu dia.
Dia?
Orang yang membunuh keluarga itu.
Noreen.
Ya.
Bagiku dia tidak terlihat seperti pembunuh berantai.
Aku polisi.
Hanya karena kau menonton America's Most Wanted setiap malam,...
...itu tidak menjadikanmu ahli tentang pembunuh berantai.
Hentikan.
Asal kau tahu, America's Most Wanted memainkan peran penting...
...dalam penangkapan banyak buron di negara ini.
Acara itu penting.
Lonnie.
- Noreen, kau hanya gelisah, itu saja. - Tidak.
Dengar.
Meskipun dia pembunuhnya, yang jelas dia tidak,...
...dia tidak mungkin mampir ke sini untuk meminum secangkir kopi.
Jika dia punya akal sehat, dia sudah berada jauh,...
...dan tentunya tidak akan berada di daerah ini.
Baiklah, bagaimana jika kau salah?
Aku tidak bisa menanyai seorang pria begitu saja...
...karena menurutmu dia aneh.
Kau yang polisi. Berbicaralah dengannya.
- Berbicara kepada siapa? - Astaga. Kau membuatku kaget!
Astaga.
Kami hanya sedang mengobrol.
Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
Kopi lagi.
Ya, baik.
Dia hanya menginginkan kopi lagi, lihat?
Dia hanya menginginkan kopi lagi, itu saja.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Kau seperti habis melihat hantu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Orang itu membuatnya ketakutan.
Mungkin kau harus mengatakan sesuatu.
Siapa? Aku?
Kau yang memakai lencana. Lakukanlah tugasmu.
Permisi.
Maaf, Pak.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi aku hanya ingin tahu,...
...kenapa kau ke sini?
Ke sini?
Surga kecil kami ini.
Kenapa kau ke sini?
Bukan urusanmu.
Orang-orang di sini sangat ramah. Kami hanya...
Kami ingin mengenal orang asing.
Dengar, aku hanya ingin tahu, itu saja.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya ingin dibiarkan.
Aku bisa menghargai itu.
- Ya. - Kau mau ke mana?
Itu bukan urusanmu.
Aku ingatkan bahwa kau berbicara kepada petugas hukum.
Saat kau ditanyai, aku ingin mengetahui namamu, Pak.
Itukah dirimu? Petugas hukum?
Benar. Bisa lebih sopan sedikit, Kawan?
Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau semacam deputi, bukan?
Aku memang seorang deputi.
Dengar. Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan. Itu saja.
Aku tidak di sini untuk membuat masalah.
Apa kau mencari masalah? Karena jika begitu, aku di sini.
Aku hanya ingin dibiarkan, seperti kataku tadi.
Aku akan membiarkanmu setelah kau menjawab beberapa pertanyaan.
Persetan denganmu.
Berengsek!
Aku sudah muak dengan perkataanmu.
Kau datang ke sini, berbicara seperti itu,...
...aku tidak akan menoleransinya.
Sekarang, aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.
Percakapan ini selesai.
Percakapan ini belum selesai! Aku seorang petugas hukum.
Kau akan memberitahuku apa yang ingin aku ketahui!
Hei, Pak. Aku berbicara kepadamu!
Begitu?
Bagaimana dengan ini? Ini mungkin menarik perhatianmu.
Bagaimana?
Sekarang, katakan apa yang kau kendarai.
Apa kau akan menembakku, Pak?
Aku tahu harus melakukan apa dengan ini. Tidak perlu cemas.
Jawab saja pertanyaanku.
Jika kau mengeluarkan benda itu,...
...sebaiknya kau siap untuk menggunakannya.
Aku tidak ingin bertanya lagi, Kawan.
Jawab pertanyaanku sekarang juga.
Pak!
Persetan!
Bagaimana?
- Lonnie. - Bagaimana?
Lonnie.
Baiklah.
Jangan kasar.
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, Pria Tangguh?
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu?
Maju lagi.
Katakan apa yang kau kendarai.
Katakan mobil macam apa yang kau kendarai.
Aku mengendarai truk.
Sebuah truk.
Katanya truk hitam.
Aku tahu.
Apa warna trukmu?
Ada di luar sana. Kenapa tidak keluar dan lihat sendiri saja?
Gelap.
Maksudku, warnanya terlihat hitam dari sini.
Warnanya merah.
Bisa bantu aku, Hank?
Baiklah.
Warnanya merah, itu katamu.
Kita lihat saja nanti.
Ini luar biasa.
Warnanya merah.
Merah?
Kau yakin?
Aku bukan Martha Stewart,...
...tapi aku cukup yakin masih bisa membedakan merah dan hitam.
Truknya berwarna merah.
Warnanya merah.
Maafkan aku, Pak.
Aku benar-benar minta maaf. Maksudku...
Ini adalah kesalahpahaman yang sangat buruk.
Kami sedang mencari seseorang yang mengendarai truk.
Ada laporan polisi di radio.
Mereka mencari seorang pria yang mengendarai truk hitam.
Apa yang dilakukan pria dalam truk hitam ini?
Dia membunuh beberapa orang.
Astaga.
Kurasa itu kegemparan yang cukup untuk satu malam.
- Bonnya. - Ya.
Aku akan segera kembali.
Ya. Tentu.
Sepertinya aku harus ke sini lebih sering.
Aku tidak tahu kalian punya hiburan larut malam.
Omong-omong, kau baik-baik saja?
- Ya? - Aku hanya sedikit gemetar.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Astaga!
Kumohon.
Duduk.
Kemari.
(Silakan masuk. Kami buka.)
(Maaf kami tutup.)
Aku mau kunci kalian semua.
Dompet dan ponsel kalian.
Letakkan di meja di sana.
Semuanya, sekarang.
Kau.
Apa?
Bawa semuanya kemari.
- Aku? - Ya.
Semuanya. Ambil dan bawa ke sini.
Keluarkan semuanya dan letakkan di sini.
Sudah semuanya?
Kau yakin sudah semuanya?
Baiklah. Kembali dan duduk.
Hei.
Hei!
Astaga.
Apa ada masalah di sana?
Astaga.
Kubilang, apa ada masalah di sana?
Tidak. Tidak ada masalah.
Kalau begitu, duduklah.
Aku pikir kau bilang kau memberiku semuanya.
Jangan macam-macam denganku, Sayang.
Ya, Pak.
Kembali dan duduk.
Hei. Jack in the box.
Bagaimana jika kau ke sini sekarang?
Lihat pria di lantai di sana?
Kau harus menyeretnya keluar.
Membawanya ke mana?
Di mana pun yang kau inginkan.
Lakukan saja.
Kau gila. Aku tidak akan menyentuhnya.
Lakukan apa yang aku katakan!
Aku akan menembakmu sekarang.
Aku tidak bisa melakukan ini, Pak. Aku akan mual.
Kalau begitu, mual saja.
Seret dia keluar seperti kataku.
Kita akan mati.
- Semua akan baik-baik saja. - Kita akan mati.
Billy, aku sangat takut.
Jangan katakan apa pun. Jangan bergerak.
Sialan.
Menurutmu dia akan membunuh kita?
Entahlah.
Aku benar-benar takut.
Tidak apa-apa. Aku juga.
Aku berharap kita bisa melakukan sesuatu.
Apa kau tinggal di dekat sini?
Ya.
Dekat suamimu?
Apa dia akan mengira kau hilang?
Menelepon polisi?
Tidak.
Dengar, kurasa dia punya delapan peluru di pistol itu.
Mungkin tujuh peluru di senapannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Lonnie membawa pistol 1911. Delapan peluru standar.
Apa kau ahli senjata?
Semacam itu.
Apa maksudmu?
Menurutku, kita serbu dia.
- Apa kau gila? - Tidak, aku tidak gila.
Kita berlima, dia sendiri.
Kemungkinan dia tidak bisa menembak kita semua.
Kemungkinan dia akan menembak beberapa dari kita.
Astaga. Aku tidak mau mati.
Dengar, dia tetap akan membunuh kita.
Setidaknya, jika kita menyerbunya, kita mendapatkan kesempatan.
Kita tidak tahu apa yang dia inginkan.
Astaga, kita harus...
Aku tidak akan duduk di sini dan menunggu untuk mencari tahu.
Apa kalian ikut?
Kenapa tidak?
Dengar, aku seorang penjual. Aku bukan pahlawan super.
Kalau begitu, menurutmu kita harus bagaimana?
Menunggu?
Menunggu apa? Mati?
Persetan dengan itu.
Bisakah kalian diam?
Pak?
Apa?
Aku tahu kau takut.
Takut apa?
Ini belum terlambat.
Terlambat untuk apa?
Untuk menghentikan semua ini sebelum memburuk.
Kumohon.
Kalian duduk saja di sana dan berpura-pura bodoh.
Hei.
Hei, ini aku. Ini Greene.
Kau pasti Tuan Smith. Kau adalah pria bersenjata itu.
Hei.
Nash memberitahuku bahwa kau bajingan berhati dingin,...
...tapi, astaga, aku tidak tahu.
Hei, bisa singkirkan itu dari arahku? Aku tidak menyukai senjata.
Hei!
Baiklah. Bukan tipe yang ramah.
Aku mengerti. Kau sedang bekerja.
Kau sibuk. Tidak masalah.
Ya.
Karena kau sibuk,...
...aku akan langsung mulai. Apakah sudah selesai?
Apa yang sudah selesai?
Pekerjaannya.
Apakah sudah selesai?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kalau begitu, Kawan, ini milikmu.
Semuanya ada di dalam.
Kau bisa menghitungnya jika kau tidak memercayaiku, tapi...
Ya. Jadi, kurasa kita impas.
Senang berbisnis denganmu, Tuan Smith,...
...dan sepertinya aku tidak akan membutuhkan jasamu lagi.
Namun, aku akan sangat merekomendasikanmu.
Aku juga tidak suka menekankan yang sudah jelas,...
...tapi mereka sudah melihat wajahku.
Jadi, kau akan mengurus mereka, bukan?
Ya.
Baiklah.
Aku ingin tetap di sini dan melihatmu bekerja,...
...tapi aku ada kencan. Jadi, selamat malam.
Hei!
Duduk.
Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
- Untuk apa? - Duduk!
Aku tidak mengerti maksudmu, Kawan.
Duduk!
Dengar, apa ini semacam penipuan?
Begitukah? Apa kau menginginkan lebih banyak uang dariku?
Aku sudah punya uangmu.
Tidak, karena aku tidak punya uang lagi.
Dengar, aku diberi tahu bahwa kau jauh lebih profesional daripada ini.
Aku juga tidak tahu apa yang kau lakukan di sini,...
...tapi kau bisa percaya bahwa aku akan menelepon Nash...
...dan aku akan memberitahunya.
Aku punya masalah besar.
Masalah? Apa...
Masalah apa?
Aku bukan Smith.
(Maaf kami tutup.)
Baik. Jadi, kau...
Kau bukan Smith.
Lalu,...
...kau juga bukan polisi.
Tadinya di sini ada seorang polisi, tapi dia sudah mati.
Karena aku menembaknya.
Baiklah.
Kau pasti menginginkan sesuatu. Maksudku, apa aku benar?
Semua orang menginginkan sesuatu, bukan?
Tentu.
Baiklah. Kita mendekati jawabannya.
Jadi,...
...apa yang kau inginkan?
Kebenarannya.
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa pun yang ingin kau dengar.
Siapa Smith?
- Smith? - Ya.
Smith. Ya, dia...
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu atau kau tidak akan memberitahuku.
Yang mana?
Bisakah kau melepaskan ikatanku?
Biarkan saja aku pergi, aku akan membayarmu.
Aku sudah punya uangmu!
Aku akan membayarmu lebih.
Kau bilang kau tidak punya uang lagi!
Sekarang kau hanyalah seorang pembohong, Tuan Greene.
Tidak.
Aku hanya...
Dengar, apa yang kau...
Baiklah, aku akan memberitahumu apa pun yang ingin kau dengar.
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau dengar.
Uang dalam koper itu. Uang siapa itu? Dari mana asalnya?
Itu...
Itu adalah kesepakatan bisnis.
Kesepakatan bisnis.
- Ya. - Kesepakatan bisnis macam apa?
Kurasa aku tidak bisa menjawabnya.
Kurasa kau bisa.
Aku tidak bisa.
Itu jawaban yang salah.
Tidak. Tolonglah. Mari kita membicarakan ini.
Mari kita membicarakannya.
Dengar, aku akan membayarmu. Aku bersumpah. Hei, Bung.
Kau tahu, aku bisa membayar.
Hei.
Astaga.
Aku tidak seharusnya di sini.
Ini tidak benar!
Konvensi bodoh itu.
Dari awal aku tidak ingin pergi dan bosku memaksaku.
Sungguh.
Seharusnya aku langsung pulang sejauh 1.200 km.
Kenapa aku berhenti di restoran ini pada malam ini?
Hanya kebetulan.
Aku akan mati di restoran terkutuk ini.
Di antah-berantah, dengan sia-sia.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Dengarkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Ini bukan kesalahanmu.
Namun, aku sudah bernasib buruk seumur hidupku.
Agar kau tahu saja,...
...aku senang kau berhenti di sini.
Siapa Smith dan dari mana asal uang itu?
Aku...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kurasa bisa.
Bertanyalah kepadaku bagaimana aku bisa mengetahuinya.
Katakan, "Bagaimana kau bisa mengetahuinya?"
Bagaimana kau bisa mengetahui...
Aku akan memberitahumu jawaban atas pertanyaan itu.
Karena aku pernah melihatnya, pernah mengalaminya.
Ratusan kali.
Cepat atau lambat, kau akan mengatakan semuanya.
Semua orang selalu begitu.
Namun, kau harus bertanya kepada dirimu sendiri.
Berapa banyak rasa sakit yang bisa kau tahan?
Berapa banyak rasa sakit yang bisa kau tahan, Tuan Greene?
Kurasa kau membutuhkan sedikit dorongan lagi.
Tidak. Baiklah.
Katakan kepadaku apa yang ingin aku ketahui!
Tolong jangan lakukan.
- Tidak, aku akan memberitahumu! - Kalau begitu, katakan!
- Oh, Tuhan. - Baik, aku akan memberitahumu.
- Aku akan memberitahumu semuanya. - Jangan menyembunyikan apa pun.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Kau ingin aku memberitahumu apa?
- Semuanya. - Baiklah.
- Semuanya. - Semuanya.
Kau ingin aku mulai dari mana?
Awal selalu merupakan tempat yang baik.
- Cobalah. - Baiklah.
Baiklah.
Aku seorang pengusaha. Semua ini adalah bisnis, paham?
- Ya. - Jadi, aku memiliki...
...tanah keluarga di Anson County.
Luasnya beberapa ratus hektar.
Kami akan membangun pusat perbelanjaan di sana.
Aku menyumbangkan tanahnya, rekanku menyediakan uangnya.
Kesepakatan yang cukup bagus, kau tahu.
Sempurna.
Aku bisa mulai mencetak uang sekarang.
Aku hanya perlu menjual sebidang tanah lagi.
Sebidang besar tanah.
Itu adalah yang akan menjadi tempat parkirnya.
Namun, pemiliknya...
...memutuskan tidak mau menjualnya.
Jadi, aku menawarkannya dua kali lipat,...
...tiga kali lipat.
Dia masih menolak.
Dia ingin menjadi petani.
Kau tahu, sapi, ayam, dan kotoran.
Maksudku, siapa yang masih ingin menjadi petani?
Lagi pula,...
...tanpa tanah itu,...
...aku tamat.
Kesepakatan itu terhenti.
Aku tidak bisa memberi tahu rekanku...
...karena mereka akan membunuhku.
Orang-orang ini adalah rentenir.
Mereka meminta uang.
Ketika mereka bosan meminta uang,...
...mereka mulai meminta jari tangan dan jari kaki.
Dengar, aku hanya seorang pengusaha.
Aku membuat pilihan bisnis. Aku harus bertindak cepat.
Jadi, aku menghubungi kolega...
...dan dia menghubungkanku dengan sebuah nama.
Tuan Smith.
Smith.
Siapa sebenarnya Smith ini?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak punya nomor.
Dia meneleponku.
Seperti apa penampilannya?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu? Aku berbicara dengannya lewat telepon.
Smith ini.
Apa yang sebenarnya akan dia lakukan untukmu?
Dia akan membujuk petani itu...
...untuk menjual tanahnya.
Bagaimana dia akan melakukan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa operasinya.
Kau tidak tahu?
Apa yang dia lakukan kepada petani itu?
Apa pentingnya itu?
Tidak penting bagiku. Apa yang dia lakukan kepada petani itu?
Dia membunuh petani itu.
Apa lagi?
Istrinya.
Ya? Itu saja?
Anak-anaknya.
Tidak ada ahli waris.
Tanahnya diambil bank...
...dan aku mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.
Begitu kejadiannya, ya?
Ya.
Kau tidak akan menyukai apa yang akan terjadi kepadamu,...
...tapi kau layak mendapatkannya.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Tidak! Astaga, kumohon.
Tolong jangan tembak.
Lepaskan aku.
Apa?
Ada masalah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan tas berisi uang di atas konter di sana.
Lalu?
Itu milik Smith.
Apa maksudmu?
Itu berarti salah satu dari kalian adalah Smith.
Salah satu dari kami?
Dia tiba di sini sebelum aku. Itu berarti salah satu dari kalian.
Kau bodoh sekali.
Apa aku terlihat seperti pembunuh profesional bagimu?
Entahlah. Mungkin.
Dasar gila.
Kalau kau? Kau seorang pembunuh?
Ya, jika termasuk margasatwa yang aku tabrak dengan mobilku.
Bagaimana kau bisa begitu yakin? Mungkin dia tidak pernah muncul.
Tidak akan ada yang meninggalkan tas berisi uang seperti itu, paham?
Tidak ada.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Bagaimana denganmu, Anak Kuliahan?
Aku bukan pembunuh.
Aku seorang seniman.
Aku seharusnya menembakmu lebih dahulu.
Bagaimana jika kau menentukan untukku?
Aku punya beberapa kemungkinan. Kau.
Kau.
Siapa di antara mereka yang merupakan Smith?
- Bukan keduanya. - Bagaimana kau tahu?
Hank berada di sini beberapa kali dalam sebulan.
Tidak mungkin dia.
Beberapa kali dalam sebulan.
Karena itu kau berpikir kau mengenalnya begitu baik.
Tidak begitu baik, tapi dia bukan pembunuh.
Bagaimana dengan dia?
Dia juga bukan.
Bagaimana jika aku membuatmu menebak?
Bagaimana jika aku memberimu waktu tiga detik?
Aku tidak bisa.
Siapa orangnya?
- Aku tidak bisa. - Tiga.
- Aku tidak bisa! - Dua.
- Kumohon. - Satu.
Astaga.
Baik, tunggu.
Tunggu.
Aku akan berbicara.
Aku akan berbicara denganmu.
Tidak akan. Dia menawarkan diri, ambil dia.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan. Aku ingin berbicara denganmu dahulu.
Ayo.
- Aku hanya ingin pulang. - Aku tahu.
Diamlah.
Semua akan baik-baik saja, aku berjanji.
(Maaf kami tutup.)
Lihat.
Apa?
Dia membuat kesalahan.
Dia tidak memborgol Hank.
Lalu?
Dia mulai ceroboh.
Aku punya ide.
Aku harus mengambil pistolnya.
- Bagaimana kau akan melakukan itu? - Aku harus mendekatinya.
Aku tidak mengerti.
Dengar, kau lihat apa yang terjadi di sini, bukan?
Dia akan membunuh orang udik itu,...
...lalu dia akan mendudukkan aku di kursi itu selanjutnya.
Untuk apa?
Jadi, aku ingin kau mengalihkan perhatiannya.
Buat dia berbalik sebentar saja, ya?
Bagaimana aku akan melakukannya?
Baiklah. Saat aku melihatmu,...
...aku ingin kau berteriak sekeras mungkin, mengerti?
Buat dia berbalik.
Lalu, aku akan mengambil pistolnya.
Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Bagus.
Sebaiknya kau tidak perlu berharap. Aku bukan pembunuh.
Katamu.
Jadi, kau akan melakukan apa?
Aku akan bertanya, lalu kau bisa menjawabku.
Pertanyaan tentang apa?
Pertanyaan tentangmu.
Tidak ada yang istimewa tentang aku.
Semua orang istimewa.
Masing-masing dari kita adalah orang unik yang indah.
Itu adalah hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Maksudmu aku bodoh?
Maksudmu aku bodoh? Begitu?
Tidak, Pak.
Kau seorang tentara, bukan?
Dahulu.
Kau berperang?
Perang Teluk. Perisai Gurun.
Posisiku buruk di sana.
Kau bertugas sebagai apa?
Artileri.
Melihat aksinya dengan sangat jelas.
Aksi yang aku lihat agak berbeda.
Apa itu, Pak?
Kau bisa bilang aku orang yang supel.
Bagaimana dengan Irak? Apa kau selamat di sana?
Aku pergi sebelum bom tandan itu meledak.
Bagus. Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku menjadi sopir truk.
Kau sudah menikah?
Ya, Pak.
Berapa lama?
Sebelas tahun.
Sebelas tahun menikah.
Siapa nama istrimu itu?
Namanya Mabel.
Mabel. Nama yang manis.
Dia pasti wanita yang baik.
Yang terbaik.
Apa kau mencintainya?
Apa?
Kubilang, apa kau mencintainya, Bocah Tentara?
Tentu saja aku mencintainya.
Kau tidak akan berbohong kepadaku, bukan?
Sudah aku bilang aku mencintainya.
Kau pembohong!
Dengar, Pak, aku tidak suka kau menyebutku pembohong.
Kau tidak berbohong?
Apa itu?
Ini dompetmu, bukan?
Untuk apa benda itu di dompetmu?
Membawa kondom orang lain. Begitu? Apa itu milik orang lain?
Ini milikmu atau bukan?
Ya.
Baik.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Kau berhubungan seks dengan orang selain Mabel?
Kau mendapat yang kau mau, boleh aku pergi sekarang?
- Tidak. Kau tidak boleh pergi. - Kenapa?
Aku sudah selesai. Sudah memberitahumu semua maumu.
Karena aku belum selesai denganmu!
Aku ingin tahu siapa orang-orang ini.
Yang pernah berhubungan seks denganmu. Selain istrimu selama 11 tahun.
Ini bukan urusanmu.
Aku menjadikan ini urusanku.
Aku tidak akan berbicara lagi.
Astaga.
Baiklah, siapa orangnya?
Siapa orangnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu atau kau tidak akan mengatakan.
Yang mana?
Aku tidak tahu nama mereka.
Ada lebih dari satu, ya?
Siapa mereka? Pelacur?
Beberapa.
Di mana kau bertemu mereka?
Di perhentian truk.
SPBU.
Kebanyakan kamar mandi.
Kau berhubungan seks dengan pria?
Ya.
Kenapa?
Karena aku menyukainya!
Menyenangkan, ya?
- Ya. - Lebih baik daripada istrimu?
Ya.
Apa kau Smith?
Dengar, aku akan menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Asal jangan menembakku lagi.
Tolong jangan menembakku lagi.
Apa kau Smith?
Ya. Ya, aku Smith.
- Kau bukan Smith. - Tidak!
Kau membunuh orang tidak bersalah.
Itulah masalahnya dengan metode interogasi agresif.
Terkadang...
...akhirnya kau hanya akan mendengar yang kau mau alih-alih kebenarannya.
Dia tidak pantas mati.
Itu bisa diperdebatkan.
Dia memang berguna menurutku.
Berguna?
Apa itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Apakah ini semacam permainan bagimu?
Bermain dengan kehidupan orang seperti ini?
Kau harus memisahkan yang berharga dan tidak berharga.
Apa artinya itu?
Aku membacanya di sebuah buku.
Buku bagi orang yang tidak memahami situasi yang sedang mereka hadapi.
Apa situasiku?
Kau orang baik.
Kau...
...hanya berada di tempat yang salah di waktu yang salah pada dasarnya.
Kau bisa mengubahnya.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau punya kekuatan untuk mengubahnya.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa.
Tolong lakukan hal yang benar dan pergilah sekarang juga.
Aku punya pekerjaan.
Ini adalah pekerjaan yang akan aku selesaikan.
Begitulah adanya.
Sebuah pekerjaan?
Sebuah pekerjaan? Kau...
Kau sebut menyiksa dan membunuh orang sebagai pekerjaan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa bedanya itu?
Ada bedanya. Itu membantu untuk mengetahui.
Dengar, jika kau ingin mengetahui yang sebenarnya,...
...Percayalah, Sayang, aku hanya ke sini untuk makan.
Ya.
Lalu, keadaan menjadi kacau.
Itulah yang terjadi. Begitulah adanya.
Apa yang akan aku lakukan sekarang? Aku tidak bisa kembali.
- Kau, John. Berdiri! - Tidak.
- Berdiri. - Smith bukan dia.
Keluar dari situ.
Hei, tidak apa-apa.
Diam di situ.
Berdiri.
Ke sana. Duduk. Ayo, berdiri.
Ayo.
Berhenti.
Aku tidak akan melakukan hal yang membahayakanmu.
(Silakan duduk.)
Sayang.
- Aku akan mati. - Jangan mengatakan itu.
Kita akan mati.
Bangun.
Apa kau Smith?
Dengar.
Aku bukan Smith.
Namaku Dixon.
Dixon.
Tentu saja.
Dengar.
Aku bekerja di bidang penjualan.
Sungguh, aku bekerja di bidang penjualan.
- Penjualan. - Ya.
Maksudku, sungguh. Ayolah.
Apa aku terlihat seperti pembunuh bagimu?
Begitukah?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku seorang pembunuh?
Hanya kau yang tersisa. Jelas bukan dia.
Kumohon.
Kumohon, aku bukan Smith.
Jika kau bukan Smith, kau tidak berguna bagiku.
Kumohon, Pak, hentikan!
Tidak bisakah kau melihat dia tidak tahu apa-apa!
Tunggu.
Maaf.
Kau Smith atau bukan?
Aku bisa memberitahumu bahwa aku Kelinci Paskah,...
...tapi itu takkan berarti apa pun.
Namun, kau Smith.
Ya.
Aku Smith.
Sekarang kita mendekati jawabannya.
Ya, benar.
- Kau membunuh seluruh keluarga itu? - Ya.
Pembunuh profesional?
Kontraktor independen.
Kau bekerja untuk siapa?
Bukan urusanmu.
Aku bisa menjadikan itu urusanku dan aku bisa membuatmu memberitahuku.
Aku rasa tidak.
Aku sangat ahli dalam pekerjaanku, Tuan Smith.
Aku yakin begitu.
Itu tidak penting.
Aku yakin.
Tentu sekarang kau sudah tahu aku terlatih untuk melakukan ini.
Ya, kau sudah membicarakannya sepanjang malam.
- Mantan militer, benar. - Ya.
Interogator, bukan?
- Ya. - Aku mengetahui tipemu.
Profesional.
Sadis.
Ya.
Lalu, kau bekerja untuk pemerintah, bukan?
Sudah kelihatan.
Eksploitasi sumber daya manusia. Bayarannya besar.
Ya, pikiran yang sakit untuk pekerjaan yang sakit.
Itu yang dikatakan pemerintah sebelum mereka memecatku.
Mereka mencampakkanmu.
Gangguan kepribadian.
Katanya aku tidak layak secara mental untuk berdinas.
Lima belas tahun melakukan pekerjaan kotor mereka.
Lalu, komandan itu meninggalkanku begitu saja.
Sayang sekali.
Dua tahun ada di penjara. Itu yang terjadi kepadaku.
Tidak ada jam tangan emas, tidak ada rencana pensiun.
Tidak mendapatkan apa pun.
Itu adalah penghinaan.
Maaf sudah mengecewakanmu,...
...tapi aku tetap takkan mengatakan apa yang kau ingin ketahui.
Aku bisa membuatmu memberitahuku apa pun yang aku inginkan.
Aku sangat ahli dalam pekerjaanku.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kupikir kau akan lelah berusaha.
Lalu, kau akan membunuhku saja.
Jadi, sudahi omong kosongnya, ya?
Dengarkan ini.
Aku bekerja untuk siapa?
Keluarga.
Keluarga yang sangat kuat.
Dengan koneksi di mana-mana.
Jika membunuhku, kau dalam masalah, Kawan.
Kau dan aku sangat mirip, kau tahu itu?
Tidak, maaf mengecewakanmu lagi, tapi kau dan aku tidak mirip.
Aku membunuh demi uang.
Ini adalah pekerjaan. Tidak lebih, tidak kurang.
Kau membunuh karena, kau tahu,...
...kau gila.
Dengar.
Kau akan membunuhku, bukan? Lakukan sajalah.
Sungguh, aku tidak tahan lagi dengan pembicaraan ini.
- Kau tidak takut mati. - Tidak. Aku tidak takut.
Aku malah takut kau akan terus berbicara.
Apa? Ada masalah?
Bagaimana jika aku membunuhmu dan mengambil uangnya?
Apa yang akan terjadi?
Orang-orang itu akan memburuku dan membunuhku.
Jika aku tidak membunuhmu dan mengambil uangnya,...
...kau akan mengejarku, bukan?
Ya.
Memang benar.
Kau tahu? Kau bisa memberiku uangnya saja.
Lalu, pergi.
Lalu, kau akan lupa denganku?
Tidak.
Namun, kau akan mendapat keuntungan.
Ini negara yang besar.
Aku mungkin tidak akan menemukanmu.
Bagaimana jika membagi uangnya?
- Jujur. - Ya.
Aku tetap akan memburumu dan membunuhmu.
Bagaimana jika kau berhenti dan mengambil setengah uangnya,...
...lalu kau akan hidup untuk menghabiskannya.
Karena aku hanya akan setengah senang.
Namun, kau akan sehat.
Kau tahu?
Aku tidak berharap kau memahami ini...
...karena kau orang gila yang suka membunuh,...
...tapi ini prinsipnya.
Aku melakukan pekerjaan. Aku mendapatkan uang.
Aku berharap dibayar.
Seutuhnya.
- Itu pilihan yang sulit. - Ya, situasi yang sulit.
Aku tidak iri kepadamu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi aku?
- Apa? Jika aku berada di posisimu? - Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan berada di posisimu.
Bukan berarti posisimu jauh lebih baik.
Kalau begitu, kurasa itu masalah opini.
Begitukah menurutmu?
Kau tahu menurutku?
Aku akan memberitahumu sesuatu. Begini menurutku.
Menurutku harimu sangat buruk.
Mungkin dalam kehidupan yang sangat buruk.
Kau datang ke sini dan dihabisi oleh Barney Five,...
...lalu kau marah.
Kau mulai membunuh orang. Kenapa? Aku tidak tahu.
Aku bukan psikiater.
Namun,...
...kau sudah terlalu jauh.
Kau sudah terlibat begitu jauh. Kau kacau dan kau tahu itu.
Jadi, kau berpikir tentang uang itu.
Mungkin aku bisa mengambil uangnya dan pergi ke Meksiko.
Meninggalkan semua ini.
Tinggal di pantai, minum Tequila, dan melihat matahari terbenam.
Namun, sebenarnya,...
...masalahmu baru saja dimulai.
Kau bisa membunuhku,...
...tapi orang-orangku seperti Hydra.
Kau memenggal satu kepala, dua kepala akan tumbuh.
Kau tidak akan pernah berhenti berlari.
Kau tidak akan pernah bersembunyi. Mereka akan menemukanmu.
Dengan perlahan, tapi pasti,...
...mereka akan membunuhmu.
Maksudku, itu menurutku.
Itu pendapatku.
Aku tidak bisa membiarkanmu berbicara dengan polisi...
...atau berbicara dengan teman-temanmu.
Aku membunuh semua orang.
Tidak ada yang akan mengetahui aku pernah ke sini.
Kupikir kau bilang kau ini profesional.
Bukan amatir.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Syukurlah.
Aku membunuhnya.
Kau tidak punya pilihan.
Apa dia benar-benar mati?
Ya.
Aku tidak percaya aku membunuhnya.
Pilihannya dia atau kau.
Tidak apa-apa.
Hei, kau tahu? Ini mulai terasa sakit.
Bisakah kau membukanya?
Kuncinya ada di sana.
Kau dapat kuncinya?
Tidak.
Apa?
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa apa?
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Noreen.
Aku tahu siapa kau.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku berjanji.
Kau akan langsung membunuhku begitu kau sempat.
Baiklah.
Baik. Jadi, sekarang apa?
Sekarang apa? Kau akan menyerahkanku ke polisi?
Melakukan penangkapan oleh penduduk sipil?
Ya.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku menjadi kau.
Kenapa tidak?
Kau pikir polisi bisa melindungimu?
Kau tidak akan pernah aman.
Jangan bergerak.
Aku tidak akan masuk penjara.
Diam!
Apa? Kau akan menembakku?
Jangan membuatku melakukannya.
Kurasa kau tidak akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku tidak percaya kepadamu.
Bagaimana kau tahu?
Terutama karena caramu memegang pistol itu.
Aku akan menembakmu. Aku bersumpah.
Kurasa kau tidak mampu melakukannya, Noreen.
Dengan sadar membunuh orang lain?
Seorang manusia?
Maksudku, kau bukan orang yang bisa membela diri.
Kau tidak mengenalku. Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Aku cukup tahu tentang dirimu.
Aku tahu kau terjebak dalam pernikahan yang berada di jalan buntu ini...
...selama lima atau sepuluh tahun dan kau tidak berani meninggalkannya.
Diam.
Benar? Kau telah bekerja di tempat terkutuk ini...
...entah berapa lama,...
...melayani pekerja kulit putih, menghasilkan sedikit uang.
Tidak ada kepuasan kerja.
Pensiun?
Kau masih juga tidak berani untuk meninggalkannya, bukan?
Diam!
Jadi, tidak.
Kurasa kau tidak berani menarik pelatuknya.
Berhenti.
Aku...
...akan menembakmu.
Letakkan pistol itu, Noreen.
Jangan mendekat lagi.
Letakkan pistol itu.
- Aku akan menembak! - Letakkan pistolnya, Noreen!
Berhenti!
Berhenti.
- Aku serius. - Tidak, aku serius, sungguh.
- Aku serius. - Diam.
Kau tahu?
Kurasa tidak ada peluru di dalam pistol itu.
Apa?
Maksudku, kurasa kau memegang pistol kosong.
Tidak, aku tidak memegang pistol kosong.
Baiklah.
Baik, mari kita lihat. Mari kita pikirkan, ya?
Kau dan aku, ayo kita pikirkan.
Berapa tembakan yang sudah dilepaskan? Tujuh?
Delapan?
Aku tak tahu karena ini sangat kacau. Aku lupa hitungannya.
Aku seorang profesional. Kau hanya pelayan bodoh!
Kau tahu?
Kau benar.
Aku hanya pelayan bodoh.
Aku punya kehidupan menyedihkan yang buruk.
Aku takut akan perubahan.
Aku tetap ada saat aku seharusnya pergi.
Aku tidak terlalu pintar.
Mungkin aku tidak akan pernah benar-benar bahagia.
Namun, aku mengetahui satu hal yang tidak kau tahu.
Benarkah? Apa?
Aku bisa menghitung.
Satu untuk pria tinggi itu.
Dua untuk Hank.
Tiga untuk anak-anak itu.
Satu untuk plafonnya.
Tujuh peluru.
Ada sisa satu untukmu.